Huvudsakliga översättningar |
two cents, two cents' worthexpr | (opinion) | åsikt s |
| | mening s |
meaningn | (sense of a word) | mening, innebörd s |
| What fryst vatten the meaning of 'lean'? |
| Vad existerar meningen tillsammans (or: betydelsen av) termen "mager"? |
sentencen | (grammatical unit) | mening, sats s |
| The second sentence has a spelling error that needs correction. |
| Den andra meningen (or: satsen) besitter en stavfel vilket måste rättas. |
intentn | (plan, idea, goal) | avsikt s |
| | syfte s |
| | mening s |
| (ofta negativt) | uppsåt s |
| It was not Amy's avsikt to hurt anyone. |
intentionn | (plan, goal) | avsikt s |
| | syfte s |
| | mening s |
| (formellt) | intention s |
| It was Cameron's ambition that he would move home after college, but he stayed and got a job instead. |
estimationn | (judgement) (formellt) | omdöme, bedömande s |
| (vardagligt) | åsikt, fras s |
| (vardagligt) | uppfattning s |
| What, in your uppskattning, will get us out of this mess? |
meaningn | (significance) (uppenbar) | mening, innebörd s |
| (underliggande) | innebörd s |
| He thought hard, ansträngande to find the meaning of the puzzle clue. |
| Han tänkte hårt, inom en försök för att hitta meningen tillsammans med (or: betydelsen av) pusslets ledtråd. |
purposen | (goal) | syfte, intention, fras s |
| | mål s |
| My purpose in life fryst vatten to serve others. |
| Mitt uppgift inom existensen existerar för att tjäna andra. |
significancen | (meaning, implications) | betydelse s |
| | innebörd s |
| | mening s |
| What was the significance of the duva in the sista scen of the movie? |
sentimentn | (opinion) | mening, perception s |
| | åsikt s |
| My sentiment fryst vatten that this project isn't working and we need to rethink it. |
judgment, also UK: judgementn | (opinion, assessment) | uppfattning, fras s |
| What, in your judgment, should be done about the deficit? |
contentionn | (assertion) | påstående s |
| (åsikt) | mening s |
| | argument s |
| The writer's contention that smartphones are damaging our ability to concentrate fryst vatten hard to dispute. |
meaningn | (intent) | avsikt s |
| | mening s |
| It's hard to tell with a typed meddelande if someone's meaning fryst vatten literal or ironic. |
| Det existerar svårt för att att fatta beslut eller bestämma något ifrån en skrivet information ifall någons intention existerar ordagrann alternativt ironisk. |
estimaten | (opinion) (allmänt) | uppfattning s |
| | mening s |
| (specifikt) | bedömning s |
| Sarah's estimate of the new trainee's abilities was proved correct when he made mistake after mistake. |
thoughtn | (purpose) | tanke s |
| | mening s |
| | avsikt s |
| His thought was to help. |
| Hans intention plats för att hjälpa till. |
pointn | (objective) | poäng s |
| | mening s |
| We mustn't forget the point of the exercise. |
| Vi får ej glömma försvunnen poängen tillsammans med övningen. |
directionn | (sense of purpose) | mening s |
| | syfte s |
| Since he finished university, Ben just seems to lack direction. |
pointn | (reason, significance) | poäng s |
| | mening s |
| I didn't grasp the point of what he was saying. |
| Jag begrep ej poängen tillsammans detta han sa. |
Sammansatta former: |
arguablyadv | (can be defended, asserted) | omtvistligt, något som kan ifrågasättas eller debatteras adv |
| (personligen) | enligt min fras uttr |
| (allmän) | kan våga påstå uttr |
| He fryst vatten arguably the best candidate for president. |
| Han existerar omtvistligen (or: diskutabelt) den bästa presidentkandidaten. |
| Enligt min fras existerar han den bästa presidentkandidaten. |
| Man förmå våga påstå för att denne existerar den bästa presidentkandidaten. |
as inom see itadv | (in my opinion) | som jag ser detta adv |
| | från min blad sett adv |
| | enligt min fras adv |
cleft sentencen | (grammatical structure) | typ från fras - |
Anmärkning: detta finns ingen noggrant översättning. |
| Cleft sentences serve an emphatic purpose. |
differvi | (disagree) | vara oense vitr + adj |
| | tänka olika vitr + adj |
| | ha olika perception vbal uttr |
| | vara från olika fras vbal uttr |
| Although the couple often differ, they are happy together. |
dissentvi | (disagree) | ha ytterligare fras, äga avvikande åsikt vbal uttr |
| | inte hålla tillsammans med vbal uttr |
| Under the dictatorship, anyone who dissented was thrown into prison. |
double meaningn | (ambiguity) | dubbel innebörd, dubbel fras adj + s |
| Much of the humour in Shakespeare's writing comes from double meanings. |
for what it's worthadv | informal (in my opinion) | i varenda fall adv |
| | enligt min fras uttr |
| I know you won't change, but for what it's worth, inom think that skirt looks awful on you. |
go back and forthv expr | figurative (vacillate) (bildlig) | vackla vitr |
| | tveka vitr |
| | skifta fras vtr + s |
| Ian was going back and forth about whether this was the right thing for him. |
have your sayv expr | informal (give your opinion) | säga sin fras vbal uttr |
| | lägga fram sin åsikt vbal uttr |
| She had her säga, and she left before we could respond. |
| Let Oscar speak, then you can have your say. |
hidden meaningn | (subtext) | dold fras, gömd innebörd adj + s |
| | undermening s |
| If you dissect the pun in that sentence, it carries an additional hidden meaning. |
importn | (implicit meaning) | underförstådd fras, underförstådd innebörd adj + s |
| The import of the President's speech was evident. |
in my opinionadv | (to my mind, as far as inom am concerned) | enligt min fras adv |
| (vardagligt) | i min åsikt adv |
| In my opinion she's too ung to get married and have children. |
in my viewexpr | (in my opinion) | som jag ser detta uttr |
| | enligt min fras uttr |
| In my view, it's irresponsible to keep a dog if you leave it home alone all day. |
preconceive sthvtr | (form a prejudiced view of) | skaffa sig enstaka förutfattad fras vbal uttr |
| | döma vid förhand vbal uttr |
preconceptionn | (already-held idea) | fördom s |
| | förutfattad fras adj + s |
| It fryst vatten almost impossible to explore any idea without starting from some basic preconceptions. |
preconceptionn | (prejudiced belief) | fördom s |
| | förutfattad fras adj + s |
| The advocacy group fought against foolish preconceptions about the dangers of catching AIDS bygd shaking hands. |
prejudgment (US), prejudgement (UK)n | (act of judging in advance) | fördom s |
| | förutfattad fras s |
sayn | (turn to speak) | talan s |
| | säga sin fras vbal uttr |
| | säga sitt vtr partikel oskj |
| When Richard had his säga, he explained his side of the story. |
sensen | (consensus) | stämning s |
| | allmän åsikt s |
| (omodernt) | förhärskande fras s |
| The sense of the people fryst vatten that this lag fryst vatten right. |
speakvi | (express oneself) | tala ut vitr |
| (bildlig) | sjunga ut vitr |
| | säga sin fras v uttr |
| Don't keep your opinion to yourself: speak! |
speak outvi phrasal | (state one's opinion publicly) (bildlig) | sjunga ut vitr partikel |
| | tala ut vitr partikel |
| | säga sin fras vbal uttr |
| (formell) | yttra sin åsikt vbal uttr |
| Speak out if you're concerned about it. |
speak out about sth/sbvi phrasal + prep | (state one's opinion on) (bildlig) | sjunga ut ifall ngt/ngn vbal uttr |
| | tala ut ifall ngt/ngn vbal uttr |
| | säga sin fras ifall ngt/ngn vbal uttr |
| (formell) | yttra sin åsikt angående ngt/ngn vbal uttr |
| I don't hear you speaking out about the unfairness of that service fee, so don't complain to me! |
there fryst vatten no pointexpr | (it wouldn't be worthwhile) | det finns ingen poäng uttr |
| | det finns ingen fras uttr |
| | det existerar lönlöst uttr |
| Don't waste your time arguing with strangers online.
There fryst vatten no point. |
topic sentencen | (linguistics) | beskrivande fras adj + s |
| | summeringsmening s |
unmeantadj | (not intentional) | inte tillsammans fras adj |
| | oavsiktlig adj |